微風吹來的日子

我時常懷疑，自己是聽力不好？還是舌頭有問題？一直以來，無論英語、台語、客語，沒有一種說得溜，尤其生活中最常接觸的台語，為何我愈積極學習，反而愈多機會出糗，點解啊？

猶記得大學畢業後，第一份工作的上班地點是在木柵，正好我家附近有一班公車，末站就是木柵，只是路線有一點繞，每趟車程都超過半小時。

某天，公車繞來繞去，車上只剩我和一個老阿嬤，行經新店時，她走過來用台語問我：小姐，這班公掐（公車）剛嘸開到「瑪莎」？

雖然我是個路癡，但是這班公車天天搭，幾乎每一站的站名都很熟了，我有自信，絕對沒有任何一站叫做「瑪莎」！

於是立刻斬釘截鐵回答她：沒有喔，這班公掐只會開到木柵，不會到瑪莎。

老阿嬤聽了，表情有一點疑惑，但基於眼前年輕人如此自信，她只遲疑幾秒就按鈴，然後下一站就下車了。

我做了好事心情很爽，只是內心不免疑惑，瑪莎到底在哪裡？這地名聽起來像是英文翻譯過來的？

於是回家問楊老媽：今天公車上有人問我會不會開到瑪莎，瑪莎到底在哪裡啊？

老奸巨猾的楊老媽不馬上回答，露出暗藏鬼胎的表情，反問：妳怎麼回答？

我說：當然是跟她說沒到啊。

楊家老媽哈哈大笑：笨喔，瑪莎就是木柵啊，妳每天去木柵怎麼會不知道？妳害別人下錯站了！

當晚，楊老媽馬上打給她好幾個妹妹，用客家話幫我宣傳：乃妹青翁喔（客語我女兒好笨喔之意）休肆忍（客語笑死人之意）balabala……

我真恨死瑪莎了！